1
00:00:18,977 --> 00:00:22,188
[मारियाची संगीत बजता है]

2
00:00:29,029 --> 00:00:30,030
[ गुर्राते हुए ]

3
00:00:30,113 --> 00:00:31,448
[रक्षक] ऊपर!

4
00:00:32,157 --> 00:00:33,908
यह सोने की जगह नहीं है.

5
00:01:01,311 --> 00:01:03,354
पीछे हटो, तुमसे बदबू आ रही है।

6
00:01:03,772 --> 00:01:06,441
अगर तुम चाहो तो चले जाओ
उसे तुम्हें पत्र पढ़ने दो।

7
00:01:11,654 --> 00:01:13,531
[आह भरते हुए और पत्र खोलते हुए]

8
00:01:22,207 --> 00:01:23,666
यह तुम्हारी बुढ़िया की है।

9
00:01:24,751 --> 00:01:27,378
वह कहता है कि वह तुमसे बहुत प्यार करता है।

10
00:01:29,130 --> 00:01:32,342
लेकिन चाहत बड़ी है
और समय लम्बा है.

11
00:01:32,425 --> 00:01:35,220
तो वह पहले से ही चोद रहा है
दूसरे कमीने के साथ.

12
00:01:35,303 --> 00:01:36,888
[कागज फाड़ते हुए]

13
00:01:40,475 --> 00:01:42,143
यही तो जिंदगी है, चापो।

14
00:01:54,072 --> 00:01:57,158
[चिल्लाते हुए]

15
00:02:10,630 --> 00:02:14,884
♪ मेरे पास गर्मी है
उस खून का जो उबलता है ♪

16
00:02:14,968 --> 00:02:19,389
♪ पसीना छूटता है
उस डर का जो खो गया है ♪

17
00:02:19,472 --> 00:02:23,977
♪ मुझमें शांति है जो कुछ नहीं कहती ♪

18
00:02:24,060 --> 00:02:29,274
♪ मैं वो हवा हूँ
वह मजबूत हो जाता है ♪

19
00:02:30,692 --> 00:02:33,611
♪ भले ही बादल हट जाएं ♪

20
00:02:34,904 --> 00:02:38,950
♪और मेरी त्वचा अभी भी सूखे में है ♪

21
00:02:39,033 --> 00:02:43,413
♪मैं एक दिन वहां पहुंचूंगा ♪

22
00:02:43,496 --> 00:02:47,876
♪ मेरी वापसी को उजागर करने के लिए ♪

23
00:02:52,547 --> 00:02:56,801
♪ मेरे पास वह ज़मीन है जो रास्ते की रक्षा करती है ♪

24
00:02:56,885 --> 00:03:00,847
♪ मेरे पास शाखाएँ हैं
बिना हरे ♪ वाले पेड़ से

25
00:03:00,930 --> 00:03:05,101
♪मैं वही हूं जो थकी हुई रात की रक्षा करता हूं ♪

26
00:03:05,184 --> 00:03:10,899
♪ मेरे पास छायाचित्र हैं जो मुझे देखने आते हैं ♪

27
00:03:11,900 --> 00:03:15,028
♪ भले ही बादल हट जाएं ♪

28
00:03:16,446 --> 00:03:20,116
♪और मेरी त्वचा अभी भी सूखे में है ♪

29
00:03:20,199 --> 00:03:24,996
♪मैं एक दिन वहां पहुंचूंगा ♪

30
00:03:25,079 --> 00:03:29,292
♪ मेरी वापसी को उजागर करने के लिए ♪

31
00:03:32,170 --> 00:03:33,713
[दरवाजा खोलना]

32
00:03:36,049 --> 00:03:38,301
मुझे जाने दो!
कहाँ ले जा रहे हो मुझे, कमीने?

33
00:03:38,384 --> 00:03:39,719
इंतज़ार!

34
00:03:41,346 --> 00:03:43,389
[दरवाजा खोलना]

35
00:04:07,497 --> 00:04:09,791
मैं इस जेल का उपनिदेशक हूं.

36
00:04:11,292 --> 00:04:14,671
इसके होने के लिए मैं जिम्मेदार हूं
एक महीने के लिए गद्देदार में.

37
00:04:16,673 --> 00:04:19,425
और यह मुझ पर निर्भर करता है कि यह अभी भी वहां है या नहीं।

38
00:04:19,509 --> 00:04:22,053
तो मैं यह करने जा रहा हूं
बस एक सवाल.

39
00:04:23,221 --> 00:04:26,224
क्या आप स्वीकार करते हैं कि आप कभी ऐसा नहीं करेंगे
आप अपने पुराने जीवन में लौट आएंगे

40
00:04:26,307 --> 00:04:29,352
और वह आपका विलासितापूर्ण जीवन,
पैसा और ताकत एक गलती थी?

41
00:04:31,354 --> 00:04:34,190
वह मेरी आँखों में देख सकता है
मुझे जवाब देने के लिए.

42
00:04:43,825 --> 00:04:45,576
हाँ, स्नातक.

43
00:04:46,786 --> 00:04:48,663
मैं कसम खाता हूँ कि मैं बदल गया हूँ।

44
00:05:04,762 --> 00:05:06,389
एक महीना और ले आओ.

45
00:05:06,472 --> 00:05:08,308
रुको, स्नातक!

46
00:05:11,019 --> 00:05:12,270
मैं उन पर आरोप लगाने जा रहा हूँ!

47
00:05:12,353 --> 00:05:14,147
अनुशासन में और अधिक कठोर बनें.

48
00:05:14,230 --> 00:05:16,899
आप कभी न भूलें
अल्मोलोया क्या है.

49
00:05:16,983 --> 00:05:19,110
नहीं - नहीं!

50
00:05:19,193 --> 00:05:20,820
नहीं!

51
00:05:23,698 --> 00:05:26,242
[धड़कता है]

52
00:05:29,037 --> 00:05:31,581
[खाँसी]

53
00:05:33,124 --> 00:05:35,293
[चिल्लाते हुए]

54
00:05:35,376 --> 00:05:37,211
[एब्रिएन्डो रेंडीजा डे ला पुएर्टा]

55
00:05:37,295 --> 00:05:40,590
[सायरन बज रहा है]

56
00:05:48,347 --> 00:05:51,350
[सायरन बजता रहता है]

57
00:05:58,691 --> 00:06:00,943
[आते कदम]

58
00:06:03,738 --> 00:06:05,615
[जोक्विन कराह रहा है]

59
00:06:07,909 --> 00:06:10,495
[सायरन बजता रहता है]

60
00:06:13,873 --> 00:06:16,417
[जोक्विन कराह रहा है]

61
00:06:26,135 --> 00:06:28,096
[आह भरते हुए]

62
00:06:47,406 --> 00:06:49,117
[सायरन बज रहा है]

63
00:06:49,200 --> 00:06:51,327
नहीं, नहीं!

64
00:06:51,410 --> 00:06:53,955
[ गुर्राते हुए ]

65
00:06:54,038 --> 00:06:55,540
इसे ले जाओ!

66
00:06:55,623 --> 00:06:59,127
[चिल्लाते हुए]

67
00:06:59,210 --> 00:07:01,337
इसे ले जाओ!

68
00:07:02,797 --> 00:07:06,008
[कदम करीब आ रहे हैं
दरार खोलना]

69
00:07:09,387 --> 00:07:11,472
मेरे पेट में दर्द है.

70
00:07:13,224 --> 00:07:14,934
मेरे पेट में दर्द होता है!

71
00:07:15,893 --> 00:07:17,603
[ गुर्राते हुए ]

72
00:07:25,570 --> 00:07:27,488
[जोक्विन गुर्राते हुए]

73
00:07:31,868 --> 00:07:33,327
मेरे पेट में दर्द है.

74
00:07:35,830 --> 00:07:37,874
मेरे पेट में दर्द होता है!

75
00:07:39,750 --> 00:07:40,668
अरे...

76
00:07:43,296 --> 00:07:46,674
[जोक्विन चिल्ला रहा है]

77
00:07:50,136 --> 00:07:54,140
[जोक्विन चिल्ला रहा है]

78
00:07:58,978 --> 00:08:00,980
[कराहते हुए]

79
00:08:08,738 --> 00:08:10,490
- स्नातक.
- [दरवाजा खोलना]

80
00:08:10,573 --> 00:08:12,700
[रक्षक] एल चापो खाना नहीं चाहता था
कई दिनों तक

81
00:08:12,783 --> 00:08:14,911
और पेट दर्द की शिकायत रहती है.

82
00:08:29,008 --> 00:08:30,885
उसे उतारो और स्नान करो।

83
00:08:30,968 --> 00:08:32,970
वहां मैं तुम्हारे लिए एक साफ वर्दी छोड़ता हूं।

84
00:08:46,776 --> 00:08:48,110
[आह भरते हुए]

85
00:09:04,043 --> 00:09:06,295
[आह भरते हुए]

86
00:09:12,093 --> 00:09:14,011
[विलाप]

87
00:09:24,689 --> 00:09:26,357
अपनी पीठ पर बैठ जाओ.

88
00:09:50,840 --> 00:09:53,676
[विलाप]

89
00:09:55,636 --> 00:09:57,513
[विलाप]

90
00:09:59,098 --> 00:10:03,436
[हल्के से टैप करें]

91
00:10:12,403 --> 00:10:14,989
मैं तुम्हें बहुत सारा पैसा देता हूं
अगर आप उनसे कहें कि मैं बहुत बुरा हूं.

92
00:10:15,072 --> 00:10:18,326
- तुम जो भी मांगोगे मैं तुम्हें दूंगा।
- कितना?

93
00:10:18,409 --> 00:10:20,745
आपने शून्य लगा दिया.

94
00:10:22,079 --> 00:10:25,041
बस उन्हें मना लो
मेरे सेल में वापस किया जाना है।

95
00:10:25,124 --> 00:10:27,793
खाने से दर्द दूर हो जाएगा.

96
00:10:27,877 --> 00:10:29,295
मुझे रोको, डॉक्टर.

97
00:10:31,047 --> 00:10:32,465
ठीक है।

98
00:10:37,887 --> 00:10:42,099
[दरवाजा, बंद]

99
00:10:53,778 --> 00:10:54,779
[दरवाजा खोलना]

100
00:10:56,364 --> 00:10:57,948
नहीं!

101
00:11:00,409 --> 00:11:02,912
[मारता है और चिल्लाता है]

102
00:11:12,213 --> 00:11:13,756
स्नातक की ओर से संदेश.

103
00:11:14,799 --> 00:11:17,093
डॉक्टर को रिश्वत देने की कोशिश के लिए,

104
00:11:17,176 --> 00:11:19,303
आप अभी जीत गए
यहाँ दो महीने और हैं, गधे।

105
00:11:20,012 --> 00:11:21,514
कृपया। कृपया नहीं!

106
00:11:21,597 --> 00:11:23,349
नहीं! मैं कुछ भी करूंगा!

107
00:11:23,432 --> 00:11:25,476
लेकिन मुझे यहाँ से निकालो!

108
00:11:25,559 --> 00:11:27,895
ग्रेजुएट, मैं कसम खाता हूँ कि मैं पहले ही बदल चुका हूँ!

109
00:11:27,978 --> 00:11:30,189
[सिसकते हुए]
स्नातक!

110
00:11:30,272 --> 00:11:31,816
[चिल्लाते हुए]

111
00:11:33,025 --> 00:11:34,568
[जोकिन] स्नातक!

112
00:11:34,652 --> 00:11:37,279
मैं कसम खाता हूँ कि मैं अब और नहीं जाऊँगा
पहले की तरह जीवन जीने के लिए.

113
00:11:38,739 --> 00:11:40,533
स्नातक!

114
00:11:42,076 --> 00:11:44,745
श्री गुज़मैन पर दबाव कम न करें।

115
00:11:44,829 --> 00:11:47,873
मैं जागरूक होना चाहता हूं
आप जो कुछ भी कहते या करते हैं उसके बारे में।

116
00:11:47,957 --> 00:11:49,625
XXX

117
00:13:17,129 --> 00:13:18,797
[दरवाजा खोलना]

118
00:13:24,345 --> 00:13:26,555
तुम्हारी जेब में जो है वह मुझे दे दो।

119
00:13:28,766 --> 00:13:30,518
मेरे पास कुछ भी नहीं है.

120
00:13:35,356 --> 00:13:36,774
नहीं.

121
00:13:41,695 --> 00:13:43,239
यह सिर्फ एक धागा है.

122
00:13:53,582 --> 00:13:55,960
क्या आपको लगता है कि आप प्रथम हैं?
ऐसा कुछ क्या करता है?

123
00:13:57,127 --> 00:13:59,964
क्या आप दिन गिनना चाहते हैं?
to see when you come out, right?

124
00:14:00,839 --> 00:14:02,675
आपने अभी मुझसे और पूछा होगा।

125
00:14:03,509 --> 00:14:04,718
चापो...

126
00:14:04,802 --> 00:14:06,762
तुम यहाँ से मत जाओ, कमीने।

127
00:14:09,890 --> 00:14:12,685
[खाँसी]

128
00:14:17,189 --> 00:14:20,860
वकील, कैदी जोकिन गुज़मैन
ने फिर से हमला कर दिया है

129
00:14:20,943 --> 00:14:22,444
इस जेल का अधिकार.

130
00:14:22,528 --> 00:14:24,864
[चिल्लाते हुए]

131
00:14:27,491 --> 00:14:29,869
[चिल्लाते हुए]

132
00:14:34,373 --> 00:14:37,585
[जोक्विन चिल्ला रहा है]

133
00:14:42,548 --> 00:14:45,509
[चिल्लाते हुए]

134
00:16:23,691 --> 00:16:26,860
[वाहन आ रहा है]

135
00:16:43,377 --> 00:16:46,797
अच्छा, चैपिटो।
आपको अपने पौधों की देखभाल जारी रखनी होगी.

136
00:16:46,880 --> 00:16:48,799
डॉन पेड्रो को और अधिक रबर की आवश्यकता होगी।

137
00:16:48,882 --> 00:16:50,134
ज़रूर।

138
00:16:50,217 --> 00:16:52,970
मुझे लगता है ये हैं
दो और फसलों के लिए.

139
00:17:11,488 --> 00:17:12,698
धन्यवाद।

140
00:17:16,952 --> 00:17:19,288
आप फसल के लिए बेहतर निकले
तुम्हारे पिता से भी ज्यादा.

141
00:17:19,371 --> 00:17:22,541
[खुलना और बंद होना
ट्रक का दरवाज़ा]

142
00:17:22,624 --> 00:17:25,252
[ट्रक का इंजन शुरू करना]

143
00:17:47,107 --> 00:17:48,484
[जोकिन] माँ।

144
00:17:49,443 --> 00:17:51,487
[मुर्गा बाँग देता है]

145
00:17:54,990 --> 00:17:57,493
अन्य दो फसलों के साथ
वे मुझे उतना ही या उससे भी अधिक देने जा रहे हैं।

146
00:17:59,411 --> 00:18:01,121
यह अच्छा है, मेरे बेटे.

147
00:18:01,705 --> 00:18:03,457
जाओ उन्हें बचाओ.

148
00:19:12,818 --> 00:19:14,027
बस फिर क्या था?

149
00:19:34,673 --> 00:19:37,134
[आते कदम]

150
00:19:37,217 --> 00:19:38,760
[अल चापो के पिता] क्या?

151
00:19:38,844 --> 00:19:41,430
क्या तुमने सोचा था कि मुझे पता नहीं चलेगा?
तुमने क्या बेचा था?

152
00:19:41,513 --> 00:19:44,558
मैं यह कमाया।
मुझे इसे तुम्हें देना नहीं है.

153
00:19:44,641 --> 00:19:47,769
तुम्हें खेती करना किसने सिखाया,
कृतघ्न गधे?

154
00:19:51,190 --> 00:19:53,066
[मारो और विलाप करो]

155
00:19:54,860 --> 00:19:58,155
[विलाप]

156
00:20:21,678 --> 00:20:22,971
जोकिन.

157
00:20:24,640 --> 00:20:26,058
जोकिन.

158
00:20:31,563 --> 00:20:33,607
मेरे बेटे, जाओ अपने पिता को ढूंढो।

159
00:20:33,690 --> 00:20:35,275
चलो भी।

160
00:20:52,542 --> 00:20:54,461
[दूर से संगीत बज रहा है]

161
00:20:59,549 --> 00:21:02,344
[संगीत और बार हलचल]

162
00:21:24,116 --> 00:21:27,828
[भारी साँस लेना]

163
00:21:35,252 --> 00:21:39,006
[चलने वाले उपकरण]

164
00:21:50,809 --> 00:21:52,894
[आह भरते हुए]

165
00:21:56,481 --> 00:22:00,277
[वाहन आ रहा है]

166
00:22:25,677 --> 00:22:28,305
अलविदा.

167
00:24:50,363 --> 00:24:52,657
[दरवाजे पर दस्तक]

168
00:25:07,214 --> 00:25:08,673
[हिटमैन] अरे!

169
00:25:11,760 --> 00:25:14,304
अरे! कार से दूर हो जाओ.

170
00:25:15,597 --> 00:25:19,517
इस कार को एक अच्छे हाथ की जरूरत है
इसे ध्यान से धोएं

171
00:25:19,601 --> 00:25:21,019
और इसे अच्छी तरह से वैक्सिंग करें।
यह क्या कहता है?

172
00:25:21,603 --> 00:25:22,604
आप कितना चार्ज करने जा रहे हैं?

173
00:25:22,687 --> 00:25:24,147
तुम मुझे जो भी देना चाहो.

174
00:25:26,399 --> 00:25:28,109
मैं उसके कपड़े भी धोता हूं.

175
00:25:31,238 --> 00:25:32,948
बाल्टियाँ और पानी हैं।

176
00:25:36,034 --> 00:25:37,410
तो उससे प्रार्थना करो!

177
00:25:37,494 --> 00:25:38,703
हाँ।

178
00:26:03,603 --> 00:26:06,314
[आह भरते हुए]

179
00:26:54,571 --> 00:26:55,655
[कार का इंजन शुरू करना]

180
00:27:06,291 --> 00:27:08,460
[हिटमैन] कुतिया की औलाद!

181
00:27:11,880 --> 00:27:14,466
चलो, जल्दी! मिल कर रहना!

182
00:27:14,549 --> 00:27:17,302
[चिल्लाता है]

183
00:28:03,681 --> 00:28:04,974
[हिटमैन]
हट जाओ, कुतिया के बेटे!

184
00:28:05,975 --> 00:28:07,185
उतर जाओ!

185
00:28:08,395 --> 00:28:09,771
उतर जाओ!

186
00:28:10,688 --> 00:28:12,440
खड़े हो जाओ. आगे बढ़ो, पंचो।

187
00:28:33,336 --> 00:28:35,213
हटो, मादरचोद।

188
00:28:36,798 --> 00:28:39,342
क्या तुम मेरी कार चुराना चाहते हो?
बकवास लोग?

189
00:28:40,635 --> 00:28:41,636
नहीं सर.

190
00:28:42,679 --> 00:28:44,013
मैं तो बस उसे घुमाने ले गया था

191
00:28:44,097 --> 00:28:45,974
यह देखने के लिए कि यह कैसा महसूस हुआ
उन कारों में से एक चलाओ.

192
00:28:46,057 --> 00:28:48,226
तुम्हें क्या लगता है कि मैं तुमसे प्यार करूंगा?
तुम्हें लूट लो, डॉन पेड्रो?

193
00:28:48,309 --> 00:28:50,478
अगर मैं इसे पसंद करना चाहूँ तो।

194
00:28:50,562 --> 00:28:52,480
इसलिए मैं आपके लिए काम करना चाहता हूं.

195
00:28:52,564 --> 00:28:56,025
क्या तुम मेरी कार से सैर कराओगे?
और अब तुम मुझसे नौकरी मांगने आये हो?

196
00:28:56,109 --> 00:28:57,360
हाँ।

197
00:28:57,444 --> 00:28:58,486
क्या आपका कोई नाम है?

198
00:28:58,570 --> 00:29:00,238
जोक्विन गुज़मैन.

199
00:29:01,990 --> 00:29:04,242
लेकिन हर कोई मुझे एल चापो कहता है।

200
00:29:04,325 --> 00:29:06,661
क्या आप ही अच्छे से ख्याल रखने वाले हैं
खसखस की फसल?

201
00:29:06,745 --> 00:29:08,997
- बस कि।
- तो, ​​आप पहले से ही मेरे लिए काम करते हैं।

202
00:29:09,080 --> 00:29:09,998
नहीं, डॉन पेड्रो।

203
00:29:10,081 --> 00:29:13,793
मैं और भी बहुत कुछ कर सकता हूं
सिर्फ रोपण की देखभाल करने की तुलना में।

204
00:29:16,171 --> 00:29:17,797
मैं आपके लिए और भी काम करना चाहता हूं.

205
00:29:17,881 --> 00:29:20,633
यदि आप मेरे लोगों से जुड़ना चाहते हैं,
यहां चीजें दी नहीं जाती, कमाई जाती हैं।

206
00:29:20,717 --> 00:29:21,885
नहीं, अच्छा बताओ.

207
00:29:21,968 --> 00:29:23,928
मुझे क्या करना है
जगह कमाने के लिए?

208
00:29:34,481 --> 00:29:37,484
वहाँ कोई है
वह मेरी ऊन को चुभ रहा है।

209
00:29:38,860 --> 00:29:41,029
मैं उन चीजों को माफ नहीं करता.

210
00:29:42,071 --> 00:29:43,364
मैं चाहता हूं कि तुम उसे मार डालो.

211
00:30:04,844 --> 00:30:07,096
[ट्रक का इंजन बंद करना]

212
00:30:11,476 --> 00:30:13,645
एक मूर्ख जो हिम्मत नहीं करता.

213
00:30:15,480 --> 00:30:16,815
हाँ।

214
00:30:16,898 --> 00:30:18,024
[हँसते हुए]

215
00:30:22,612 --> 00:30:24,489
[बंदूक निकाल कर]

216
00:30:27,617 --> 00:30:29,327
क्या आपने पहले इसका उपयोग किया है?

217
00:30:36,709 --> 00:30:38,378
[बंदूक लोड हो रही है]

218
00:30:40,713 --> 00:30:42,966
[हँसते हुए]

219
00:30:43,049 --> 00:30:45,677
तुम अपना ऊन खोने जा रहे हो, दोस्त।

220
00:30:47,345 --> 00:30:48,346
उतर जाओ।

221
00:30:50,014 --> 00:30:51,099
बहुत खूब।

222
00:31:05,154 --> 00:31:07,699
[कुत्ता भौंक रहा है]

223
00:31:41,149 --> 00:31:42,150
[सुरक्षा हटाना]

224
00:31:43,818 --> 00:31:45,320
चैपिटो, क्या हुआ?

225
00:31:55,246 --> 00:31:57,373
- आप क्या कर रहे हो?
- [गिरता झटका]

226
00:32:33,660 --> 00:32:37,163
ओह, कमीने!
जितना मैंने सोचा था आप उससे भी बेहतर निकले।

227
00:32:37,246 --> 00:32:38,998
तुमने तो गड़बड़ कर दी!

228
00:32:39,082 --> 00:32:41,376
[इंजन शुरू करना]

229
00:32:48,424 --> 00:32:51,719
[पार्टी संगीत बजता है]

230
00:32:51,803 --> 00:32:53,721
[लोगों की हलचल]

231
00:32:59,560 --> 00:33:01,312
[आतिशबाज़ी फूटना]

232
00:33:43,354 --> 00:33:44,689
आओ.

233
00:33:47,191 --> 00:33:48,526
नमूना।

234
00:34:13,634 --> 00:34:15,261
मेरे संगठन में आपका स्वागत है.

235
00:34:16,554 --> 00:34:18,431
कल हम चले जायेंगे
कुलियाकैन के लिए.

236
00:34:18,514 --> 00:34:21,017
- तुम मेरे साथ आ रहे हो.
- धन्यवाद, डॉन पेड्रो।

237
00:34:24,979 --> 00:34:26,481
अब मजे करो.

238
00:34:26,564 --> 00:34:28,357
पार्टी भी आपके लिए है.

239
00:34:31,319 --> 00:34:33,154
- [खाँसी]
-[उंगलियां चटकाता है]

240
00:34:35,990 --> 00:34:37,700
मेरे लिए थोड़ा सा है.

241
00:34:38,951 --> 00:34:40,369
चलो भी।

242
00:34:43,664 --> 00:34:44,999
[आकांक्षी]

243
00:34:45,917 --> 00:34:48,377
[हँसते हुए]

244
00:34:53,841 --> 00:34:55,635
पृष्ठभूमि में वहाँ से वे लोग,

245
00:34:55,718 --> 00:34:59,847
जो अच्छे कपड़े पहनकर आते हैं,
वे डीईए के लोग हैं।

246
00:35:04,602 --> 00:35:08,481
जो वहां खड़े हैं
वे राजनेता हैं.

247
00:35:10,775 --> 00:35:12,568
आपको उनसे सावधान रहना होगा.

248
00:35:13,694 --> 00:35:15,738
वे सबसे मूर्ख हैं.

249
00:35:16,239 --> 00:35:19,700
वो...मिलिट्री हैं.

250
00:35:19,784 --> 00:35:22,453
वे ही हैं जो हमारा ख्याल रखते हैं।'
रोपण और पीठ.

251
00:35:23,538 --> 00:35:25,164
उनके साथ चीजें सही हैं.

252
00:35:33,756 --> 00:35:37,301
[हेलीकॉप्टर आ रहा है]

253
00:36:28,519 --> 00:36:30,563
- [आदमी] आपका आदेश, बॉस।
- चलो देखते हैं।

254
00:36:31,689 --> 00:36:33,357
वह!

255
00:36:36,569 --> 00:36:39,780
देखना! ताज़ा और ताज़ा पकड़ा गया
हम उन्हें कैसे पसंद करते हैं.

256
00:36:39,864 --> 00:36:42,658
- [चीख और तालियाँ]
- वह! तो हर कोई खा सकता है!

257
00:36:42,742 --> 00:36:44,243
[आदमी] डॉन पेड्रो पार्टी जिंदाबाद!

258
00:36:44,327 --> 00:36:46,120
[सभी] दीर्घायु हों!

259
00:36:46,204 --> 00:36:48,998
- [रंचर संगीत]
- [हँसते और बकबक करते हुए]

260
00:36:55,379 --> 00:36:57,340
- [हँसते हुए]
- अधिक टकीला।

261
00:37:00,801 --> 00:37:02,887
- हुर्रे!
- हुर्रे!

262
00:37:22,490 --> 00:37:25,117
[हंसती हुई महिला]

263
00:37:28,496 --> 00:37:30,206
[मारियाचिस "एल रे" गा रहा है]

264
00:37:30,289 --> 00:37:31,916
[पार्टी हलचल]

265
00:37:35,461 --> 00:37:37,296
[कार का दरवाज़ा खोलना]

266
00:37:41,550 --> 00:37:45,846
♪मुझे अच्छी तरह पता है कि मैं बाहर हूं ♪

267
00:37:45,930 --> 00:37:48,432
♪लेकिन जिस दिन मैं मरूंगा ♪

268
00:37:48,516 --> 00:37:51,102
- [बकल जिंगल]
- ♪मुझे पता है तुम्हें रोना पड़ेगा ♪

269
00:37:51,185 --> 00:37:53,604
♪रोओ और रोओ ♪

270
00:37:53,813 --> 00:37:56,816
♪रोओ और रोओ ♪

271
00:37:56,899 --> 00:37:59,318
♪ तुम कहोगे कि तुम्हें मुझसे प्यार नहीं था ♪

272
00:37:59,402 --> 00:38:01,904
♪लेकिन आप बहुत दुखी होंगे ♪

273
00:38:01,988 --> 00:38:05,032
♪ और आप ऐसे ही बने रहेंगे ♪

274
00:38:07,034 --> 00:38:10,579
♪पैसे के साथ और बिना पैसे के ♪

275
00:38:10,663 --> 00:38:14,500
♪मैं हमेशा वही करता हूं जो मैं चाहता हूं ♪

276
00:38:15,334 --> 00:38:19,839
♪और मेरा शब्द ही कानून है ♪

277
00:38:20,923 --> 00:38:24,552
♪मेरे पास कोई सिंहासन या रानी नहीं है ♪

278
00:38:24,635 --> 00:38:28,264
♪ ना ही कोई मुझे समझने वाला ♪

279
00:38:28,347 --> 00:38:32,184
♪लेकिन मैं अब भी राजा हूं ♪

280
00:38:33,227 --> 00:38:35,104
मेक्सिको लंबे समय तक जीवित रहे, कमीनों!

281
00:38:35,187 --> 00:38:38,190
[चीख और हंगामा]
हुर्रे!

282
00:38:38,274 --> 00:38:39,942
[हिटमैन] जब आपके पास बिल हों...

283
00:38:41,527 --> 00:38:42,862
आपके पास शक्ति है

284
00:38:45,489 --> 00:38:47,158
जब आपके पास शक्ति हो...

285
00:38:48,284 --> 00:38:50,244
क्योंकि हर कोई आपके साथ रहना चाहता है.

286
00:39:01,172 --> 00:39:05,176
तुम्हारी माँ कहती है कि तुम कुलियाकैन जाना चाहते हो
उस पेड्रो एविल्स के साथ काम करने के लिए।

287
00:39:05,259 --> 00:39:07,762
पैक मत करो
क्योंकि तुम यहां से हिलना मत.

288
00:39:18,522 --> 00:39:20,691
[हराना]

289
00:39:23,903 --> 00:39:25,738
[धमाके और घुरघुराहट]

290
00:39:26,781 --> 00:39:29,617
[लात मारो और विलाप करो]

291
00:39:34,747 --> 00:39:35,998
[पिता] चले जाओ.

292
00:39:39,126 --> 00:39:40,169
दूर जाओ!

293
00:39:41,504 --> 00:39:44,131
शायद आप बस होने जा रहे हैं
एक नार्को से बहुत दूर.

294
00:39:44,215 --> 00:39:45,591
एक बकवास नौकर.

295
00:39:48,552 --> 00:39:50,971
मेरे पास अधिक शक्ति होगी
किसी से भी ज्यादा.

296
00:39:51,847 --> 00:39:54,266
और मैं सबसे बढ़िया व्यक्ति बनने जा रहा हूं।

297
00:39:57,812 --> 00:39:59,355
क्या आपने सुना?

298
00:39:59,438 --> 00:40:01,232
मैं तुम्हें इसकी शपथ दिलाता हूँ!

299
00:41:19,477 --> 00:41:21,437
[स्नातक]
चार महीने की कैद.

300
00:41:25,691 --> 00:41:28,152
अब यह एक अच्छा सुधार था.

301
00:41:29,862 --> 00:41:32,448
उन्होंने अब किसी भी तरह का काम नहीं किया है
घोटाले का.

302
00:41:38,662 --> 00:41:41,999
¿मुझे स्वीकार करना बहुत अच्छा है
पहले जैसा जीवन जिएंगे

303
00:41:42,082 --> 00:41:45,711
और वह इसका विलासितापूर्ण अतीत है,
पैसा और ताकत एक गलती थी?

304
00:41:55,304 --> 00:41:56,931
हाँ।

305
00:42:03,521 --> 00:42:05,189
उसे उसकी कोठरी में ले जाओ.

306
00:42:53,529 --> 00:42:55,322
[क्विक] चापो।

307
00:42:57,366 --> 00:42:58,701
चापो.

308
00:43:00,995 --> 00:43:03,247
हमने सोचा कि आप पहले ही मर चुके हैं।

309
00:43:07,835 --> 00:43:09,837
[सीटी बजती है]

310
00:43:09,920 --> 00:43:11,547
5:45!

311
00:43:11,630 --> 00:43:14,133
जगाने के लिए वे वहां नहीं हैं
छुट्टी पर।

312
00:43:14,216 --> 00:43:16,844
[सलाखों से टकराना]

313
00:43:30,274 --> 00:43:32,067
[विलाप]

314
00:44:40,886 --> 00:44:43,347
रूबेन फिर कभी पहले जैसे नहीं रहे।

315
00:44:43,430 --> 00:44:46,350
[जेल हलचल]

316
00:44:46,433 --> 00:44:48,602
वे उसे एक विशेष क्षेत्र में ले गये।

317
00:45:00,989 --> 00:45:02,616
[क्विक] चापो।

318
00:45:04,660 --> 00:45:06,370
उन्होंने आपके साथ क्या किया?

319
00:45:11,917 --> 00:45:15,003
क्या आप इन सभी महीनों में थे?
गद्देदार वाले में?

320
00:45:18,298 --> 00:45:19,842
मौन!

321
00:45:25,639 --> 00:45:26,807
एनरिक.

322
00:45:26,890 --> 00:45:28,642
कॉन्ट्रेरास विडाल.

323
00:45:31,562 --> 00:45:32,771
जोकिन.

324
00:45:32,855 --> 00:45:34,565
गुज़मैन लोएरा।

325
00:45:34,648 --> 00:45:36,525
बोलने की इजाजत, सर.

326
00:45:41,405 --> 00:45:42,656
बोलना।

327
00:45:44,783 --> 00:45:46,326
श्रीमान.

328
00:45:46,410 --> 00:45:49,246
क्या यह सच है कि सामुदायिक कार्य होता है
जेल के अंदर?

329
00:45:49,329 --> 00:45:51,874
मैं किसी भी चीज़ में काम करना चाहूँगा.

330
00:45:51,957 --> 00:45:55,502
मैं ही हूं जो वकील को बताता हूं
कौन काम करने लायक है और कौन नहीं।

331
00:45:56,336 --> 00:45:58,213
भले ही आप इस पर विश्वास न करें,
यह एक पुरस्कार की तरह है.

332
00:45:58,297 --> 00:45:59,715
जी श्रीमान।

333
00:46:08,015 --> 00:46:09,308
[मुख्य रक्षक] एड्रियन।

334
00:46:09,391 --> 00:46:11,018
वेलज़केज़ सावेद्रा।

335
00:46:59,650 --> 00:47:01,777
मैं बैग कहां रखूं?

336
00:47:01,860 --> 00:47:03,862
यार्ड कंटेनर.

337
00:47:29,805 --> 00:47:31,056
[लोरा] जोकिन।

338
00:47:31,139 --> 00:47:32,933
मैं हर पंद्रह दिन में आता हूं,

339
00:47:33,016 --> 00:47:35,477
और उन्होंने मुझे बार-बार बताया
कि मैं तुम्हें देख नहीं सका.

340
00:47:35,561 --> 00:47:37,521
मैंने आरोप और शिकायतें दर्ज कीं।

341
00:47:37,604 --> 00:47:40,023
लेकिन इसका कोई फायदा नहीं हुआ.

342
00:47:40,107 --> 00:47:43,151
चिंता मत करो।
मैं अब ठीक हूं।

343
00:47:44,152 --> 00:47:45,904
पहले से अच्छा।

344
00:47:52,327 --> 00:47:56,164
[टेलीफ़ोनो रेपिकांडो]

345
00:47:56,248 --> 00:47:58,458
- अच्छा?
- [जोकिन] कॉम्पैड्रे।

346
00:47:58,542 --> 00:48:00,752
क्या हुआ दोस्त?
वे इसका इलाज कैसे करते हैं?

347
00:48:01,628 --> 00:48:04,590
क्या आपको पार्टी याद है
हम डॉन पालोमिनो के लिए क्या आयोजन करते हैं?

348
00:48:04,673 --> 00:48:06,633
हां, बिल्कुल मुझे याद है.
बिल्कुल।

349
00:48:06,717 --> 00:48:09,052
मैं चाहता हूँ कि आप मुझ पर एक उपकार करें
ऐसी पार्टी रखने के लिए.

350
00:48:09,136 --> 00:48:11,388
लेकिन इस बार लोरा की पत्नी के लिए.

351
00:48:11,471 --> 00:48:15,684
वह एक अच्छी लड़की है
और इससे मेरे वकील को बहुत मदद मिल रही है।

352
00:48:17,519 --> 00:48:19,646
कृपया इसमें मेरी मदद करें।

353
00:48:20,689 --> 00:48:22,190
[बस रोकना]

354
00:48:34,870 --> 00:48:36,371
बस इतना ही.

355
00:48:59,895 --> 00:49:01,647
[आते कदम]

356
00:49:02,564 --> 00:49:04,441
मैं तुम्हारे साथ कुछ नहीं करने जा रहा, कमीने।

357
00:49:04,524 --> 00:49:06,526
इसके विपरीत।

358
00:49:07,778 --> 00:49:10,489
मैं तुम्हें इनाम दूँगा
यदि तुम वही करो जो मैं तुमसे कहता हूँ।

359
00:49:12,532 --> 00:49:15,369
[कुंजियाँ बजती हुई]

360
00:49:20,999 --> 00:49:23,585
[द्वार बंद करना]

361
00:49:42,688 --> 00:49:44,356
[दरवाजे पर दस्तक]

362
00:49:51,321 --> 00:49:53,156
मैं भागने जा रहा हूँ.

363
00:49:54,866 --> 00:49:58,370
जोकिन, खाते पर
कि वे आपकी जेल बदल दें...

364
00:49:59,204 --> 00:50:01,498
यहां से भागना असंभव है.

365
00:50:01,581 --> 00:50:05,460
मैं खाद्य ट्रकों के लिए बाहर जा रहा हूं
वे पिछले दरवाजे से अंदर आते हैं।

366
00:50:06,461 --> 00:50:08,255
आपको इन्हें डबल बॉटम बनाना है.

367
00:50:08,338 --> 00:50:10,090
ड्राइवर को रिश्वत देने के लिए ऊन लाओ,

368
00:50:10,173 --> 00:50:12,134
माल भेजने वालों को
और उस क्षेत्र के संरक्षक।

369
00:50:12,217 --> 00:50:14,678
इस्माइल से पैसे मांगो।

370
00:50:14,761 --> 00:50:17,681
जोकिन, यह पागलपन है।

371
00:50:20,308 --> 00:50:24,771
मेरे लिए कोई महत्व नहीं,
मैं अपनी आज़ादी वापस पाने जा रहा हूँ।

372
00:50:37,826 --> 00:50:40,704
[रेडियो]
C5, I3 को लाल रखें।

373
00:50:40,787 --> 00:50:42,664
समझा।

374
00:50:47,919 --> 00:50:49,921
क्या आप इसे मेरे लिए नहीं खोलने जा रहे हैं?

375
00:51:00,056 --> 00:51:01,308
इसे लाओ।

376
00:51:18,909 --> 00:51:22,579
मैं खाद्य ट्रकों के लिए बाहर जा रहा हूं
वे पिछले दरवाजे से अंदर आते हैं।

377
00:51:22,662 --> 00:51:24,080
आपको इन्हें डबल बॉटम बनाना है.

378
00:51:24,164 --> 00:51:25,624
और रिश्वत देने के लिए ऊन ले आओ
ड्राइवर को, खलासी को

379
00:51:25,707 --> 00:51:27,334
और उस क्षेत्र के संरक्षक।

380
00:51:27,417 --> 00:51:28,752
इस्माइल से पैसे मांगो।

381
00:51:28,835 --> 00:51:31,129
[प्लेयर को बंद करना]

382
00:51:33,256 --> 00:51:36,927
यदि आप विश्वास करते हैं तो आप बहुत निर्दोष हैं
कि मुझे लोगों पर भरोसा है.

383
00:51:38,011 --> 00:51:40,555
यहाँ हर चीज़ में हस्तक्षेप है, श्रीमान गुज़मैन।

384
00:51:42,182 --> 00:51:44,643
इसीलिए अल्मोलोया
अब कोई नहीं बचता.

385
00:51:50,607 --> 00:51:52,234
इसे गद्देदार वाले को लौटा दें.

386
00:51:54,027 --> 00:51:55,362
[ गुर्राते हुए ]

387
00:51:58,031 --> 00:51:59,741
नहीं!

388
00:51:59,825 --> 00:52:02,035
[चिल्लाते हुए]

389
00:52:13,588 --> 00:52:16,299
[दरवाजा बंद होना]

390
00:52:18,593 --> 00:52:22,597
[सायरन बजने लगता है]

391
00:52:25,684 --> 00:52:28,311
♪ तुम कहोगे कि तुम्हें मुझसे प्यार नहीं था ♪

392
00:52:28,395 --> 00:52:31,398
♪लेकिन आप बहुत दुखी होंगे ♪

393
00:52:31,481 --> 00:52:33,817
♪और आप ऐसे ही बने रहेंगे ♪

394
00:52:33,900 --> 00:52:35,151
[सायरन बजता रहता है]

395
00:52:35,235 --> 00:52:36,945
[आह भरते हुए]

396
00:52:37,028 --> 00:52:40,115
♪पैसे के साथ और बिना पैसे के ♪

397
00:52:41,241 --> 00:52:44,995
♪मैं हमेशा वही करता हूं जो मैं चाहता हूं ♪

398
00:52:46,288 --> 00:52:50,125
♪और मेरा शब्द ही कानून है ♪

399
00:52:51,334 --> 00:52:54,921
♪मेरे पास कोई सिंहासन या रानी नहीं है ♪

400
00:52:56,047 --> 00:52:59,217
♪ ना ही कोई मुझे समझने वाला ♪

401
00:52:59,301 --> 00:53:03,847
♪लेकिन मैं अब भी राजा हूं ♪

402
00:53:16,276 --> 00:53:21,239
[मारियाची ध्वनि]
♪पैसे के साथ और बिना पैसे के ♪

403
00:53:21,323 --> 00:53:25,243
♪मैं हमेशा वही करता हूं जो मैं चाहता हूं ♪

404
00:53:25,327 --> 00:53:32,125
♪और मेरा शब्द ही कानून है ♪

405
00:53:32,208 --> 00:53:36,630
♪मेरे पास कोई सिंहासन या रानी नहीं है ♪

406
00:53:36,713 --> 00:53:40,508
♪ ना ही कोई मुझे समझने वाला ♪

407
00:53:40,592 --> 00:53:46,097
♪लेकिन मैं अब भी राजा हूं ♪